home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC World Komputer 2010 April / PCWorld0410.iso / pluginy Firefox / 722 / 722.xpi / chrome / noscript.jar / locale / cy-GB / noscript / noscript.dtd < prev    next >
Text File  |  2010-02-12  |  10KB  |  160 lines
  1. <!ENTITY noscriptOptions "Opsiynau">
  2. <!ENTITY noscriptOptions.accesskey "O">
  3. <!ENTITY noscriptOptionsLong "Opsiynau NoScript">
  4. <!ENTITY noscriptAbout "Yngylch NoScript">
  5. <!ENTITY noscriptPermissionsText "Cewch enwi pa wefannau sy'n cael rhedeg sgriptiau. Teipiwch gyfeiriad neu barth (e.e. "http://www.site.com" neu "site.com") y safle rydych eisiau ei ganiatau ac wedyn cliciwch Caniatau.">
  6. <!ENTITY noscriptWebAddress "Cyfeiriad wefan">
  7. <!ENTITY noscriptAllow "Caniatau">
  8. <!ENTITY noscriptAllow.accesskey "I">
  9. <!ENTITY noscriptForbid "Gwahardd">
  10. <!ENTITY noscriptForbid.accesskey "F">
  11. <!ENTITY noscriptTrust "Marcio'n Ddilys">
  12. <!ENTITY noscriptTrust.accesskey "T">
  13. <!ENTITY noscriptUntrust "Marcio'n Annilys">
  14. <!ENTITY noscriptUntrust.accesskey "U">
  15. <!ENTITY noscriptRemoveSelected "Diddymu'r Wefannau Sydd Wedi'u Dewis">
  16. <!ENTITY noscriptGloballyEnabled "Caniateir sgriptiau ymhobman (peryglus)">
  17. <!ENTITY noscriptAutoReload "Ail-lwytho'n awtomatig y tudalennau sydd wedi'u haffeithio wrth fod hawliau'n newid.">
  18. <!ENTITY noscriptGeneral "Cyffredinol">
  19. <!ENTITY noscriptAppearance "Ymddangosiad">
  20. <!ENTITY noscriptShow "Dangos...">
  21. <!ENTITY noscriptCtxMenu "Dewislen gyd-destunol">
  22. <!ENTITY noscriptStatusIcon "Eicon y bar statws">
  23. <!ENTITY noscriptFullAddr "Cyfeiriadau llawn (http://www.noscript.net)">
  24. <!ENTITY noscriptFullDom "Parthau llawn (www.noscript.net)">
  25. <!ENTITY noscriptBaseDom "Sylfaen Parthau'r 2ail lefel (noscript.net)">
  26. <!ENTITY noscriptTempCmd "Caniatau dros dro [...]">
  27. <!ENTITY noscriptSound "Adborth clywedol pan fydd sgriptiau wedi'u rhwystro">
  28. <!ENTITY noscriptImport "Mewnforio">
  29. <!ENTITY noscriptImport.accesskey "I">
  30. <!ENTITY noscriptExport "Allforio">
  31. <!ENTITY noscriptExport.accesskey "E">
  32. <!ENTITY noscriptNotify "Dangos negeseuon am sgriptiau sydd wedi'u rhwystro">
  33. <!ENTITY noscriptNotify.bottom "Lleoli negeseuon ar y gwaelod">
  34. <!ENTITY noscriptSound.choose "Dewis">
  35. <!ENTITY noscriptSound.choose.accesskey "C">
  36. <!ENTITY noscriptSound.play "Chwarae">
  37. <!ENTITY noscriptSound.play.accesskey "a">
  38. <!ENTITY noscriptSound.reset "Ailosod y diffygwerth">
  39. <!ENTITY noscriptSound.reset.accesskey "R">
  40. <!ENTITY noscriptAdvanced "Uwch">
  41. <!ENTITY noscriptAdditionalPermissions "Hawliau ychwanegol ar gyfer wefannau dilys">
  42. <!ENTITY noscriptAllowClipboard "Caniatau copi testun bras o'r clip-fwrdd allanol">
  43. <!ENTITY noscriptAdditionalRestrictions "Rhwystau ychwanegol ar gyfer wefannau annilys">
  44. <!ENTITY noscriptPlugins "Atodyn">
  45. <!ENTITY noscriptContentBlocker "Rhoi'r rhwystrau hyn ar waith ar wefannau dilys hefyd">
  46. <!ENTITY noscriptForbidJava "Gwahardd JavaΓäó">
  47. <!ENTITY noscriptForbidXSLT "Gwahardd XSLT">
  48. <!ENTITY noscriptForbidWebBugs "Gwahardd "Web Bugs"">
  49. <!ENTITY noscriptForbidSilverlight "Gwahardd Microsoft┬« SilverlightΓäó">
  50. <!ENTITY noscriptForbidIFrames "Gwahardd <IFRAME>">
  51. <!ENTITY noscriptForbidFrames "Gwahardd <FRAME>">
  52. <!ENTITY noscriptForbidFonts "Gwahardd @font-face">
  53. <!ENTITY noscriptForbidMedia "Gwahardd <AUDIO> / <VIDEO>">
  54. <!ENTITY noscriptForbidFlash "Gwahardd Adobe┬« Flash┬«">
  55. <!ENTITY noscriptForbidPlugins "Gwahardd atodynnau eraill">
  56. <!ENTITY noscriptReloadWarn "Daw'r opsiynau hyn i rym ar dudalennau newydd neu'r rhai sydd wedi'u ail-lwytho (trwy waith law)">
  57. <!ENTITY noscriptConfirmUnblock "Gofyn am gadarnhad cyn datrwystro gwrthrych dros dro">
  58. <!ENTITY noscriptStatusLabel "Label y bar statws">
  59. <!ENTITY noscriptForbidBookmarklets "Gwahardd nodau tudalen">
  60. <!ENTITY noscriptShowPlaceholder "Dangos eicon cadw lle">
  61. <!ENTITY noscriptTruncateTitle "Blaendorri teitlau dogfennau">
  62. <!ENTITY noscriptFixLinks "Ceisio trwsio dolennau JavaScript">
  63. <!ENTITY noscriptAllowBookmarks "Caniatau agor wefannau trwy nodau tudalen">
  64. <!ENTITY noscriptAllowViaBookmarks "Caniatau wefannau agorwyd trwy nodau tudalen">
  65. <!ENTITY noscriptAllowPing "Caniatau <PING...>">
  66. <!ENTITY noscriptAllowLocalLinks "Caniatau dolennau lleol">
  67. <!ENTITY noscriptForbidPing "Gwahardd <PING...>">
  68. <!ENTITY noscriptForbidMetaRefresh "Gwahardd dargyfeiriadau META mewn elfennau <NOSCRIPT>">
  69. <!ENTITY noscriptForbidMetaRefresh.accesskey "R">
  70. <!ENTITY noscriptWhitelist "Gwenrestr">
  71. <!ENTITY noscriptPermissions "Hawliau">
  72. <!ENTITY noscriptRefresh "Adfywio">
  73. <!ENTITY noscriptNotifications "Hysbysiadau">
  74. <!ENTITY noscriptToolbarToggle "Clicio chwith ar far offer NoScript yn toglo hawliau ar gyfer y wefan lefel-uchaf presennol">
  75. <!ENTITY noscriptTrusted "Dilys">
  76. <!ENTITY noscriptUntrusted "Annilys">
  77. <!ENTITY noscriptUnknown "Anhysbys">
  78. <!ENTITY noscriptAdd "Ychwanegu">
  79. <!ENTITY noscriptAdd.accesskey "A">
  80. <!ENTITY noscriptClose "Cau">
  81. <!ENTITY noscriptSiteManager "Rheolwr y wefannau">
  82. <!ENTITY noscriptSecurityManager "Rheolwr diogelwch">
  83. <!ENTITY noscriptPolicies "Polisiau">
  84. <!ENTITY noscriptDefaultPolicies "Polisiau diofyn">
  85. <!ENTITY noscriptSitePolicies "Polisiau penodol y wefan">
  86. <!ENTITY noscriptNselNever "Cuddio elfennau <NOSCRIPT>">
  87. <!ENTITY noscriptNselForce "Dangos yr elfen <NOSCRIPT> sy'n dilyn elfan <SCRIPT> waharddedig">
  88. <!ENTITY noscriptAutoAllowTopLevel "Caniatau'n ddiofyn dros dro wefannau lefel-uchaf">
  89. <!ENTITY noscriptDescription "Diogelwch ychwanegol ar gyfer Firefox: bydd NoScript yn caniatau JavaScript, Java (ac atodynnau eraill) dim ond ar gyfer y parthau dilys yr ydych chi wedi'u dewis (e.e. eich wefan bancio gartref). Mae'r dull rhwystro rhag blaen seiliedig ar wenrestr hwn yn atal camddefnyddio gwendidau diogelwch (hysbys a hyd yn oed anhysbys) heb golli unrhyw alluoedd... Bydd arbennigwyr yn cydsynio: gwirioneddol safach yw Firefox gyda NoScript :-)">
  90. <!ENTITY noscriptOptBlockCssScanners "Rhwystro sganwyr CSS-seiliedig">
  91. <!ENTITY noscriptOptFilterXGet "Glanhau ceisiadau amheus traws wefannol">
  92. <!ENTITY noscriptOptFilterXPost "Trawsffurfio ceisiadau POST traws wefannol yn geisiadau GET">
  93. <!ENTITY noscriptShowConsole "Dangos y Consol...">
  94. <!ENTITY noscriptShowConsole.accesskey "S">
  95. <!ENTITY noscriptXss "XSS">
  96. <!ENTITY noscriptXss.accesskey "X">
  97. <!ENTITY noscriptXssFaq "XSS FAQ...">
  98. <!ENTITY noscriptXssFaq.accesskey "Q">
  99. <!ENTITY noscriptUnsafeReload "Ail-lwytho anniogel">
  100. <!ENTITY noscriptUnsafeReload.accesskey "R">
  101. <!ENTITY noscriptXssExceptions "Eithriadau Amddiffyniad Gwrth-XSS">
  102. <!ENTITY noscriptXssExceptions.description "NI amddiffynir y cyrchfannau sy'n cyfateb i'r mynegiadau rheolaidd hyn yn erbyn XSS.">
  103. <!ENTITY noscriptMatchSample "Sampl cyfateb i batrwm:">
  104. <!ENTITY noscriptReset "Ailosod">
  105. <!ENTITY noscriptReset.accesskey "R">
  106. <!ENTITY noscriptResetDef "Ailosod y diffygwerthoedd">
  107. <!ENTITY noscriptResetDef.accesskey "d">
  108. <!ENTITY noscriptOptionsWidth "40em">
  109. <!ENTITY noscriptJar "JAR">
  110. <!ENTITY noscriptJarFaq "JAR FAQΓǪ">
  111. <!ENTITY noscriptJarFaq.accesskey "Q">
  112. <!ENTITY noscriptForbidJarDocuments "Rhwystro adnoddau hirbell JAR rhag cael eu llwytho fel dogfennau">
  113. <!ENTITY noscriptJarExceptions "Eithriada rhwystro dogfennau JAR">
  114. <!ENTITY noscriptJarExceptions.description "NI rywstrir y dogfennau JAR sy'n cyfateb i'r mynegiadau rheolaidd hyn.">
  115. <!ENTITY noscriptRevokeTemp "Dirymu Hawliau Dros Dro">
  116. <!ENTITY noscriptRevokeTemp.accesskey "T">
  117. <!ENTITY noscriptNoUntrustedPlaceholder "Dim lle i'w gadw ar gyfer gwrthychau a ddaw o wefannau wedi'u marcio'n annilys">
  118. <!ENTITY noscriptCollapseBlockedObjects "Talfyrru gwrthrychau wedi'u rhwystro">
  119. <!ENTITY noscriptExceptions "Eithriadau...">
  120. <!ENTITY noscriptBlockedObjects "Gwrthrychau wedi'u rhywstro">
  121. <!ENTITY noscriptAlwaysBlockUntrustedContent "Rhwystro pob gwrthrych a ddaw o wefan wedi'i marcio'n annilys">
  122. <!ENTITY noscriptTempAllowPage "Caniatau y dudalen hon dros dro">
  123. <!ENTITY noscriptTempAllowPage.accesskey "P">
  124. <!ENTITY noscriptAllowPage "Caniatau y dudalen hon i gyd">
  125. <!ENTITY noscriptAllowPage.accesskey "A">
  126. <!ENTITY noscriptTempToPerm "Sefydlogi hawliau tudalennau">
  127. <!ENTITY noscriptTempToPerm.accesskey "m">
  128. <!ENTITY noscriptHttps "HTTPS">
  129. <!ENTITY noscriptHttpsFaq "HTTPS FAQΓǪ">
  130. <!ENTITY noscriptHttpsFaq.accesskey "Q">
  131. <!ENTITY noscriptHttps.behavior "Behavior">
  132. <!ENTITY noscriptHttps.cookies "Cookies">
  133. <!ENTITY noscriptHttps.description "Forbid active web content unless it comes from a secure (HTTPS) connection:">
  134. <!ENTITY noscriptHttps.never "Never">
  135. <!ENTITY noscriptHttps.proxy "When using a proxy (recommended with Tor)">
  136. <!ENTITY noscriptHttps.always "Always">
  137. <!ENTITY noscriptHttpsForced "Force the following sites to use secure (HTTPS) connections:">
  138. <!ENTITY noscriptHttpsForcedExceptions "Never force secure (HTTPS) connections for the following sites:">
  139. <!ENTITY noscriptSecureCookies "Enable Automatic Secure Cookies Management">
  140. <!ENTITY noscriptSecureCookiesForced "Force encryption for all the cookies set over HTTPS by the following sites:">
  141. <!ENTITY noscriptSecureCookiesExceptions "Ignore unsafe cookies set over HTTPS by the following sites:">
  142. <!ENTITY noscriptClearClickTitle "ClearClick Warning">
  143. <!ENTITY noscriptClearClickHeader "Potential Clickjacking / UI Redressing Attempt!">
  144. <!ENTITY noscriptClearClickDescription "NoScript intercepted a mouse or keyboard interaction with a partially hidden element. Click on the image above to cycle beetween the obstructed and the clear version.">
  145. <!ENTITY noscriptClearClickOpt "ClearClick protection on pagesΓǪ">
  146. <!ENTITY noscriptClearClickReport "Report">
  147. <!ENTITY noscriptClearClickReport.accesskey "R">
  148. <!ENTITY noscriptClearClickReportId "Report ID:">
  149. <!ENTITY noscriptOpacizeOpt "Opacize embedded objects on pagesΓǪ">
  150. <!ENTITY noscriptTrustedPagesAdj "trusted">
  151. <!ENTITY noscriptUntrustedPagesAdj "untrusted">
  152. <!ENTITY noscriptKeepLocked "Keep this element locked (recommended)">
  153. <!ENTITY noscriptEmbeddings "Embedded Objects">
  154. <!ENTITY noscriptPrev "Previuous">
  155. <!ENTITY noscriptNext "Next">
  156. <!ENTITY noscriptFrameOptErr.title "This content cannot be displayed in a frame">
  157. <!ENTITY noscriptFrameOptErr.desc "To protect your security, the publisher of this content does not allow it to be displayed in a frame.">
  158. <!ENTITY noscriptFrameOptErr.link "Click here to open this content in a new window">
  159. <!ENTITY noscriptBookmarkSync "Backup NoScript configuration in a bookmark for easy synchronization">
  160.